sẽê hay

Définition

1. Locution adverbiale (familier) :
   • On verra bien plus tard, on s'en occupera après : "sẽê hay" exprime l'idée de reporter une décision, une préoccupation ou une action à un moment ultérieur, souvent avec une nuance de légèreté ou d'insouciance face à l'avenir.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Cứ ăn đi rồi sẽ hay. (Mange d'abord, on verra après.)
  • Việc đó để mai tính, rồi sẽ hay. (Laisse cette affaire pour demain, on s'en occupera plus tard.)
  • Đừng lo bây giờ, cứ làm đã rồi sẽ hay. (Ne t'inquiète pas maintenant, fais-le d'abord et on verra.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée à l'oral, dans un registre de langue familier. Elle sert souvent à apaiser une inquiétude immédiate en renvoyant la résolution d'un problème à plus tard.

Variantes et mots apparentés

• Rồi sẽ tính (locution verbale) : on calculera/on arrangera après (sens très proche).
  • Chuyện tiền nong, rồi sẽ tính. (Pour l'histoire de l'argent, on arrangera ça plus tard.)
• Rồi liệu (locution verbale) : on avisera ensuite.
  • Cứ đi đã, rồi liệu. (Vas-y d'abord, on avisera après.)

Synonymes

• On verra plus tard : expression courante pour indiquer un report.
• On s'en occupera après : on traitera la question ultérieurement.
• On avisera en temps voulu : on décidera le moment venu (un peu plus formel).

Expressions idiomatiques

• Cứ ăn đi rồi sẽ hay : Mange d'abord, on verra après — expression typique illustrant l'usage de la locution, signifiant qu'il faut profiter du présent sans se soucier immédiatement du futur.